Joy !
- Courage ! - Défonce-les !
Oh merde.
Yû, cache-moi.
Si elles me voient, je suis mal.
Maki !
Perds pas au premier tour !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Joy, vas-y !
Joy, gagne !
T'es trop cool !
Les meufs sont encore là…
Merci d'être venues ! Je vais vous régaler.
Il nous a fait coucou !
Trop bien !
Elles ont de l'énergie.
Regarde ailleurs ou t'es mort.
Joy s'est bien habitué à ses fans.
Un vrai gars populaire.
Vous savez comment gagner contre lui ?
On a étudié son style, avec Maki.
Il connaît ses points forts.
Mais…
Je me sens anxieux.
Maki et Tôma vont sûrement livrer un beau match !
Tu as l'air de t'éclater, Nao.
Bah oui, c'est sympa !
Jouer au soft tennis
ou regarder ses potes en faire,
c'est trop fun !
Un problème, Nao ?
MAMAN
Nao ?
J'ai changé.
C'est fini.
Je ne suis plus le même.
Stars Align
ÉPISODE 11
Au service, la paire Ôtomo-Kusakabe
pour le collège Hata-no-Oka.
À la réception, la paire Shinjô-Katsuragi pour le collège Shijô-Sud.
En cinq jeux, prêts !
Ce qu'il est grand… Un vrai mur sur pattes.
Si je joue mal, il va m'écraser.
Hop !
ÔTOMO - KUSAKABE
SHINJÔ - KATSURAGI
C'est classe de conclure par une volée.
Le régal du soft tennis.
L'avant, ça assure des fans.
C'est bien pour ça que j'y joue.
Ça passe aussi ?
C'est rien, Maki. Baissons pas les bras.
OK, Tôma.
Prenons notre pied.
1-0.
ÔTOMO - KUSAKABE
SHINJÔ - KATSURAGI
Et c'est plié ! Ça fait du bien !
Le monstre…
Où qu'ils tapent, Joy sera là ?
Ça n'a pas de sens.
Il est plus fort que prévu.
Ouais. Je vais reculer un peu pour observer le match.
Hop !
ÔTOMO - KUSAKABE
SHINJÔ - KATSURAGI
C'est que je suis stylé quand je sers !
C'est ouf…
J'ai même pas vu la balle…
Hop !
ÔTOMO - KUSAKABE
SHINJÔ - KATSURAGI
T'es pas au niveau pour mes services.
Jeu, changement de côté.
T'es trop beau !
- Ton service est cool ! - Regarde-moi !
Finissons-en vite, j'ai envie d'un smoothie.
Hé, mec.
Son premier service n'est pas prenable.
Ah, tu crois ?
On fait quoi ?
Faut pas seulement fuir.
On a aucune chance de passer le mur.
Ouais, je sais.
Il rattrapera tout.
Au soft tennis, je suis pas sûr.
Un jeu à zéro.
C'est vrai.
L'endurance ne fait pas tout.
Ryôma l'a dit.
Quelle perche !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Encore ?
Il en perd pas une !
C'est de la triche ! Comment tu veux gagner ?
Ils vont trouver, tu verras.
Merde !
T'en fais pas.
On va perdre !
Ça t'avancera à rien d'y penser.
Je veux pas perdre !
Ne cherche même pas.
Tu ne seras jamais aussi bon que Ryôma.
Tôma, souviens-toi du match contre Arashi.
Joy est grand, il a une sacrée portée,
mais c'est justement le point faible de la paire.
Car un double se joue à deux ?
On va se servir de ça.
Son service lifté !
Hop !
Bim !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Ouais !
Jouable.
- Mais oui ! - Efforts récompensés !
Non.
Ils ont trouvé comment contrer leur paire.
Ça va le faire ?
Oui, continuons.
1-1.
Encore ?
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Comment ?
Ils se débrouillent bien.
Joy touche pas une balle !
- C'est nul. - On veut le voir briller !
À moi de jouer !
Sérieux ?
Out.
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Bien joué !
Mais pourquoi ?
SHINJÔ - KATSURAGI
Score
ÔTOMO - KUSAKABE
Un jeu partout.
E JEU
Comment ils jouent ?
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Jeu !
Ils déchirent !
Encore un jeu !
Trop bien !
Super.
- Allez ! Allez ! - Changement de côté.
Je me fais grave chier, sérieux.
Plions ça direct.
OK.
E JEU
Deux jeux à un.
Il me gêne.
Super !
S'ils perdent, ils auront l'air bien nuls.
L'arrogance du gars…
Normal.
Je suis fort, moi !
1-0.
Hop !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Il va perdre, sérieux ?
Pourquoi Joy ?
C'est nul !
Les gars, c'est Joy de Hata-no-Oka.
Il perd, non ? Au premier tour ?
Contre qui ?
Shijô-Sud ?
Encore ?
Out.
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Allez !
Dernier point ! Mettez-le !
Plus qu'un point. Pitié ! Gagnez !
Ryôma pense aussi que tu ferais une bonne recrue.
Si tu me veux, aboule le fric.
Je suis occupé, comme gars,
mais si tu me paies…
je peux accepter.
Ouais !
Vas-y, Maki !
Abandonne, Katsuragi !
C'est toi qui vas arrêter.
Dernière ligne droite, le 20e tour !
Arrivée !
Si on fait un double… on gagnera forcément…
OK.
Faisons équipe, hein.
Ouais, Maki.
Maki ! Maki !
Accueillons Katsuragi parmi nous
une nouvelle fois.
Les gars ! Poignée de main !
Maki ! Maki !
Maki ! Maki ! Maki !
Je sais !
Sympa, le filet ?
Lâche-moi.
Tsubasa !
Maki ! Maki !
Maki ! Maki ! Maki !
3-0.
Ce service, j'y vais à fond.
Tu l'as mise…
Mon meilleur service.
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔTOMO - KUSAKABE
Jeu, set et match. Trois à un,
victoire de la paire Shinjô-Katsuragi pour Shijô-Sud.
SHINJÔ - KATSURAGI
Score
ÔTOMO - KUSAKABE
Oui ! Oui !
Ils ont gagné, bordel !
Mais oui !
- Trop bien ! - Ouais !
On a gagné ! Oui !
Ils ont réussi !
C'est sérieux, hein ? Une victoire ?
Oui, Tôma et Maki sont trop forts !
Sacrée paire.
Ils ont gagné.
J'en reviens pas.
Belle perf !
- Beau service. - Merci.
On a réussi.
Ouais.
On a gagné.
Merci, Maki !
Vous avez géré !
En fait,
je suis peut-être pas fait pour le soft tennis.
Non, on s'est bien battus !
Je vais arrêter, je crois.
Attends deux secondes !
Mais oui !
Du ping-pong, faisons ça !
C'est populaire.
Vous êtes sur le répondeur de Nao.
Appuyez sur dièse après votre message.
Les hommes ne pensent toujours qu'à eux.
J'ai beau me plier en quatre pour toi,
tu n'en fais qu'à ta tête.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Très bien.
Aujourd'hui, je te pardonne.
Mais tu es mon fils.
Toi, tu m'appartiens.
Je t'assure.
C'est pour ton bien,
Nao.
Kusakabe de Hata-no-Oka a perdu au premier tour.
Joy est éliminé ?
Qui a fait ça ?
Je sais !
La paire de 4e à Shijô, c'est Shinjô et Katsuragi.
De 4e ?
Je les connais pas !
C'est du bol.
Shinjô ?
Je comprends mieux.
La paire de Kusakabe Joy a perdu contre Shijô-Sud.
Contre ceux qui accompagnaient Arashi hier.
L'un d'eux est le frère de Shinjô Ryôma.
Je vois.
S'ils ont battu Joy…
On se les tapera.
Bravo !
Même vos défaites étaient belles.
Et la paire Shinjô-Katsuragi a gagné.
Pour la première fois ! Tonnerre d'applaudissements !
C'est quoi, ça ? Un peu d'énergie !
On a déjà bien explosé de joie, hein.
Grave.
Et au prochain tour, ils affrontent qui ?
Ouais ! C'est le plus important !
Attendez.
- Alors, ensuite… - Taka, grouille.
La paire de 3e du collège Ôi-Ouest.
Encore des 3e ? Vous avez vraiment pas de bol.
Il reste des 5e !
C'est vrai.
Bah, on peut gagner.
Au service, la paire Shinjô-Katsuragi pour le collège Shijô-Sud.
À la réception, la paire Sakai-Yamashita pour Ôi-Ouest.
En cinq jeux, prêts !
Belle volée.
Joli service !
Hop !
Jeu, set et match. Victoire trois à zéro
de la paire Shinjô-Katsuragi pour Shijô-Sud.
Pas un jeu perdu…
Sakai-Yamashita étaient en quarts, l'an dernier…
Ils vont aller loin, vous croyez ?
Ouais ! Trop fort !
3-0, les gars !
Leur adversaire était tout nul…
Pas vraiment, non.
Tiens ?
- Où est Ôji Arashi ? - À son match.
Elle était pour moi…
Vous êtes nuls !
Ôji, n'insulte pas tes adversaires. C'est contraire au règlement.
Je pense tout haut !
Les gars !
Troisième tour !
Je les voyais pas monter si haut.
Je suis grave stressé.
Pareil, alors qu'on joue pas.
Encourageons-les tous ensemble !
Ouais, allez !
Allez ! Allez ! Allez, Jô-Sud !
- Allez, Jô-Sud ! - Vous assurez.
Au service, la paire Kitamura-Nakatani pour Umagome-Nord.
À la réception, la paire Shinjô-Katsuragi pour Shijô-Sud.
En cinq jeux, prêts.
Et d'un !
Ils sont habitués à dérouler ?
Jeu, set et match. Trois à un,
victoire de la paire Shinjô-Katsuragi pour Shijô-Sud.
Victoire !
Ils sont bien forts.
Ils auraient peut-être fait un bon résultat par équipes.
Ils vont affronter les frères Itsuse.
C'est moche, fin de tournoi pour eux.
Contre les jumeaux, y a rien à faire.
C'est les champions en titre.
C'est eux, les meilleurs ?
Tsubasa a l'air stressé.
Ils ont une certaine présence.
Ouais, la classe.
Je suis d'accord.
Joy, Arashi et les jumeaux sont tous beaux mecs.
Ça m'énerve.
Tes parents m'ont permis d'aller voir ton match.
Tes efforts faisaient plaisir à voir. Je suis très fière.
C'est dommage que tu aies perdu.
Aujourd'hui, je vais rentrer.
J'espère qu'on discutera un jour.
Prends soin de toi, Rintarô.
Tout va bien ?
De la part de ta mère…
si je peux me permettre ?
Rintarô ?
Maman !
Rintarô !
Bon match.
Au service, la paire Itsuse Riku-Sora pour le collège Shiratori.
À la réception, la paire Shinjô-Katsuragi pour Shijô-Sud.
En cinq jeux, prêts.
ITSUSE RIKU - SORA
SHINJÔ - KATSURAGI
Hein ?
J'ai pas vu la balle…
Elle était rapide… et a un peu dévié…
Une vitesse digne de Joy,
avec un effet.
ITSUSE RIKU - SORA
SHINJÔ - KATSURAGI
Out.
ITSUSE RIKU - SORA
SHINJÔ - KATSURAGI
ITSUSE RIKU - SORA
SHINJÔ - KATSURAGI
Jeu, changement de côté.
ITSUSE RIKU - SORA
Score
SHINJÔ - KATSURAGI
Trop bon !
Encore des nouilles d'Okinawa ?
Avec des concombres amers et de la viande !
Maki, tu déchires !
Tu trouves aussi ? J'ai une petite question.
Dis toujours.
À propos de nos prochains adversaires.
Vous jouez contre qui ?
Les frères Itsuse.
Comment on peut gagner ?
T'as une idée ?
Contre les frères Itsuse,
tu dis ?
Sous-estime pas le soft tennis.
Tu joues depuis trois mois, alors tes chances de victoire…
sont absolument nulles !
Ils sont vraiment forts,
ces deux-là.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart
Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
J'ai enfin compris ce que je ressentais vraiment.
Je lui en ai bien fait baver,
mais ça ira mieux.
Si c'est le mieux pour toi, fais donc.
Merci beaucoup.
C'est grâce à toi.
Ce sont mes chers petits frères.
Je les protégerai quoi qu'il arrive.
Je le jure.
Stars Align
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka